삼각형 or 텍스트를 클릭하면 글 내용을 볼 수 있습니다
1. 채널 목적
◆ 번역 '해 줘', 번역 '했다' 하는 곳 (DLsite 다함께 번역 한정)
◆ 일반,정보 탭 빼고는 대한민국 ip, 19금 제한. 19금 아닌 건 건전탭으로
◆ 채널 목적
◎번역가 평가/후기
◎DLsite 공식번역작품 후기나 리뷰도 환영
◎좋아하는 작가 돈으로 응원 + 소장 마려운 거 의뢰가능
◆ 다함께 번역 안내 만화
◎한 마디로?
외국어(한/중/일) 사용자를 위한 창작자/번역가를 위한 시스템
분배율은 DLsite가 먹는거 떼고 20%/50%/80% 에서 원천징수도 떼간다고 함
번역 가능인원은 30명 선착순. 심사는 14~20일 정도 걸린다고 함
그리고 툴이 뭔가 고정이라 불편하다네 전용 웹사이트에서 해야된다고 함
그래도 돈내고 딸치면 기부니가 좀 떳떳해지고 작가가 더 열심히 그려주지 않을까 하는 기분이 든다.
물론 한국내에서의 결제 등 민감한 부분이 많으니 개인 선택 존중
아직은 만화 카테고리만 있지만 잘되면 CG나 게임/ASMR에도 시스템 도입하지 않을?까?
그러다보면 한국타겟으로 해주는 금손 작가도 생기거나 하지 않을?까?
◎'다 함께 번역'에 대한 작품 제공에 관한 규약 (번역가 용)
https://www.dlsite.com/home/circle/trans/regulations#krtext
2. 채널 규칙
◆ 채널 규칙
◎ 금지취향 없음
대신 주의 장르는 제목에 표기해줘
게이, 보추, BL, 후타, 청아, 노인, 스캇, 오줌, 수간, 충간, 식인, 임신, 출산 같은 거
◎ 타챈 떡밥 X
◎ 좆목 X(작가,번역가 닉언은 가능)
◎ 분탕은 차단
ㄴ 분탕 규정 (타인과의 의견 대립으로 싸움을 일으키는 행위 [시비, 욕설 등등])
◎ 깡통계정으로 분탕, 민감한 주제 언급 시 벤
◆ 주의 태그 목록(그림/영상/소리 첨부 시 달아줘)
게이, 보추, BL, 후타, 청아, 할X스, 스캇, 오줌, 수간, 충간, 식인, 임신, 출산 등
3. 다함께 번역 관련
◆ 다함께 번역 완료된 작품들 (이미 번역된 것들)
◆ 만트라쓰기 싫으신 분들 참고 (신청하면 포토샵으로 작업 가능)
https://www.dlsite.com/circle/trans/update/agree
추천 폰트에 대하여 : https://eisys.notion.site/d5805f85f2254678bf3500bf56c960b4#f80461e1ddea4435b6ab9bcd63443e97
심사 가이드 : https://dl-info.com/translators/translatorUnite_guide.pdf
◆ DLsite 제휴 파트너 공식 디코방 [한국어판 담당자님 계십니다]
◆번역자 등록 안내
https://dl-info.com/lp/translator/index_kr.html
◆ 번역 가능 작품 목록
https://www.dlsite.com/home/circle/trans/regulations?locale=ko_KR
◆ QNA
Q. 번역 보수 어느 정도임?
https://note.com/dlsite/n/ne57bf5fed511
글 내용 참고
+ 담당자님 피셜
Q. 중국어, 영어 할 줄 아는데 다함께 번역 못함?
Q. 번역하면 안 잡혀감?
4. 글머리별 가이드
글머리별 가이드
- 잡담, 일상같은 거 쓰는 곳 (글머리들에 해당하지 않는 것)
- DLsite 다함께 번역 채널 공지, 규정 같은 게 올라오는 곳
- 번역 요청하는 곳
- DLsite 다함께 번역 채널에 불만, 개선하면 좋겠는 게 있을 때 글 올리는 곳
- 홍보하고 싶은 게 있으면 여기서 ㄱㄱ (18금 제한 걸어둠)
- 번역, 게임 관련 후기 올리는 곳 (18금 제한 걸어둠)
- 좋은 정보같은 거 공유하는 곳
- 야한 거 좀 섞인 짤이면 이거 써줘 후방주의 배려는 국룰이지
- 번역 관련 질문하는 곳
-번역 이외 잡다한 거 질문
채널 광고용 배너
챈이 유명해져서 다함께 번역 하시는 분들이 늘어났으면 좋겠어요 많은 관심 부탁드려요
[모바일]
[PC]
