태생 전라도 출신이지만 사투리를 잘 모르는 경우

개인역식작 보관 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 764명 알림수신 14명 @GasGasGas

순애물 선호파 주딱이 번역한 작품 짱박아두는 곳

잡담 태생 전라도 출신이지만 사투리를 잘 모르는 경우

GasGasGas

추천 3 비추천 0 댓글 5 조회수 211 작성일 2024-01-27 12:25:35 수정일 2024-01-27 12:39:31

https://arca.live/b/translateandedit/97649699

ㅇㅇ 내 얘기임

중고딩때는 줄곧 썼던것 같은데

20대가 되니까 뭔 사투리 썼었는지 잘 기억이 안남 ㅋㅋㅋㅋ

그래서 노부부 만화 번역할 땐 인터넷이나 가족 등 여러모로 도움 받으며 번역하는 중...

ㅠ

늘 부족한 번역 봐줘서 고마워

댓글 [5] 글쓰기

유진

2024-01-27 14:29:59 답글

부족한 ㅇㄷ?

펼쳐보기▼

GasGasGas

2024-01-28 17:09:14 답글

새해설까치

2024-01-28 16:28:28 답글

*수정됨

너무 잘함

펼쳐보기▼

GasGasGas

2024-01-28 17:09:07 답글

*수정됨

아무리 생각해도 내 번역 퀄이 그 정도는 아니지만
좋게 말해줘서 고마워
좀 더 만족할만한 결과물이 나오도록 더욱 노력해볼게

펼쳐보기▼

GasGasGas

2024-01-28 17:09:36 답글

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 번역(2차 창작) 번역(일반) 번역(일반-시리즈) 잡담 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30984138

공지 앞으로 이 채널 정체성은 이 짤이다

GasGasGas 2024.03.24 651

공지 300명이라니...

GasGasGas 2024.02.21 634

공지 역식 요청탭은 어떤 용도로 사용이 가능한가요? 라고 물어보신다면

GasGasGas 2024.02.19 154

공지 몇명이 요청해서 역식요청탭 하나 신설할 예정 & 탭 규칙

GasGasGas 2024.02.07 268

공지 (필독) 채널 간단 설명 및 공지

GASGASGAS 2023.12.28 438

숨겨진 공지 펼치기(3개)

236 잡담 축구 보기전까지 작업해야할게 너무 많아

GasGasGas 2024.02.06 35 1

235 번역(2차 창작) 「서..선생님이 입어달라 사정한거니깐…！」 [1]

GasGasGas 2024.02.06 292 1

234 일반 생각나는대로 만들어봄 [6]

새해설까치 2024.02.06 141 4

233 잡담 채널 대문 모집함

GasGasGas 2024.02.06 83 1

232 번역(2차 창작) 레벅)너보다 커진다면

새해설까치 2024.02.05 135 0

231 번역(2차 창작) 프리렌) 어떻게 하면 완벽해 질 수 있을까?

GasGasGas 2024.02.05 242 2

230 번역(2차 창작) 젤다) 링크 찾아다니는 젤다 만화

GasGasGas 2024.02.05 200 0

229 잡담 처음에는 아무도 젤다 만화를 번역 안해줘서 화가나서 시작한 아마추어 역식 작업

GasGasGas 2024.02.05 158 2

228 번역(일반-시리즈) 이제와서입니다만, 소꿉친구를 좋아하게 되었습니다 4화

GasGasGas 2024.02.05 264 1

227 번역(2차 창작) 스탠웬디 만화 [1]

새해설까치 2024.02.05 92 1

226 잡담 오 200명 [3]

GasGasGas 2024.02.03 131 5

225 잡담 200명되면 뭐해야 하나

GasGasGas 2024.02.03 65 0

224 번역(일반) 실패작인 사역마와 마법사의 이야기 [1]

GasGasGas 2024.02.03 268 3

223 번역(일반-시리즈) 소꿉친구 4명이서 캠핑가는 이야기 3화

GasGasGas 2024.02.02 329 1

222 번역(일반-시리즈) 집안일 거드는 얀데레 반려묘

GasGasGas 2024.02.02 376 1

221 잡담 알바 끝나니 정말 햄드네요... [1]

GasGasGas 2024.02.02 116 2

220 번역(일반-시리즈) 오타쿠군과 거리감이 부족한 여사친

새해설까치 2024.02.01 361 4

219 일반 200명까지 3명남았는데 [4]

새해설까치 2024.02.01 133 0

218 잡담 신기한 사실 하나

GasGasGas 2024.01.31 69 2

217 번역(2차 창작) 젤다) 어떤 관계가 되더라도 경어를 쓰는 링크

GasGasGas 2024.01.31 232 0

216 번역(일반-시리즈) 소꿉친구 4명이서 캠핑가는 이야기 2화

GasGasGas 2024.01.31 173 1

215 번역(일반) 1페이지부터 얼굴을 붉히는 여자와 어느때도 동요하지 않는 남자

GasGasGas 2024.01.31 176 1

214 번역(일반-시리즈) 소꿉친구 4명이서 캠핑가는 이야기 1화

GasGasGas 2024.01.30 234 2

213 잡담 역식은 하고 싶은데

GasGasGas 2024.01.29 59 0

212 잡담 뭐지 분명 있었는데 [1]

GasGasGas 2024.01.28 69 0

211 번역(2차 창작) 머플러를 받은 흥국이

새해설까치 2024.01.27 161 0

210 번역(2차 창작) 드래곤볼) 크리링이랑 만나기로 한 장소에서 기다리는 18호 [1]

GasGasGas 2024.01.27 202 0

209 잡담 태생 전라도 출신이지만 사투리를 잘 모르는 경우 [5]

GasGasGas 2024.01.27 212 3

208 번역(일반-시리즈) 어느 노부부가 다시 젊어지는 만화 189화

GasGasGas 2024.01.27 242 1

207 번역(일반-시리즈) 머릿속 망상을 필사적으로 억제하는 도시락 가게 아저씨

GasGasGas 2024.01.26 351 2

206 번역(일반-시리즈) 키를 신경쓰는 소꿉친구 12화

새해설까치 2024.01.25 195 2

205 잡담 내가 번역하는 만화들 다들 연재하는 일정한 주기가 있었구나..

GasGasGas 2024.01.25 73 1

204 번역(일반-시리즈) 키를 신경쓰는 소꿉친구 10화

새해설까치 2024.01.24 160 1

203 잡담 재업인줄 알았어서 손 안댄 시리즈물 만화가 사실 최신화였다 [5]

GasGasGas 2024.01.23 143 3

202 번역(일반) 집을 보러다니는 부부

GasGasGas 2024.01.23 410 1

201 번역(2차 창작) 젤다) 이젠 당연한듯이 키스하는 사이

GasGasGas 2024.01.23 257 0

200 번역(일반) 매료의 마법을 배운 마법사

GasGasGas 2024.01.22 315 1

199 번역(일반-시리즈) 이제와서입니다만, 소꿉친구를 좋아하게 되었습니다 3화 [1]

GasGasGas 2024.01.22 334 2

198 번역(일반-시리즈) 키를 신경쓰는 소꿉친구 9화

새해설까치 2024.01.20 157 2

197 번역(일반-시리즈) 적국의 여군과 무인도 생활 8화

GasGasGas 2024.01.19 1197 4

196 번역(일반-시리즈) 털 관리하는 얀데레 반려묘

GasGasGas 2024.01.19 413 3

195 번역(일반-시리즈) 스마트폰으로 놀고 있는 얀데레 반려묘

GasGasGas 2024.01.19 296 2

194 번역(일반-시리즈) 『동네의 젊은이들과 열띤 논쟁을 하는 부모』

GasGasGas 2024.01.19 297 2

193 번역(일반) 비오는 날에 자주 있는 광경… ♡

GasGasGas 2024.01.18 420 2

192 잡담 뭐가 더 괜찮은거 같음? [7]

새해설까치 2024.01.17 160 2

글쓰기

전체글 개념글