스포 주의
일단 념글에도 적혀있다 싶이 아케론의 본명인 라이덴 보센모리 메이는 한자로 '雷電 忘川守 芽衣' 인데
메이의 모티브인 일본에서는 자기소개 할때 이름에 관직명까지 합해서 '성 + 관직명 +이름' 으로 자칭하는 경우가 흔했음
예를 들자면 우리가 흔히 아는 '오다 노부나가' 같은 경우에는 가즈사노스케(上総介)라는 관직명까지 합해서 '오다 가즈사노스케 노부나가' 라는 이름을 한때 쓴적이 있고
즉 '라이덴 메이'가 본명이고 '보센모리(忘川守)'가 관직명인 셈임
이중 守자는 일본에서 태수(太守)라는 직위을 뜻함. 대충 조선의 사또 생각하면 됨.
忘川은 중국 신화에서 저승에서 흐른다는 강인 나하(奈河)를 다른 이름으로 부르는 말인데, 사실 약간만 다르지 한국의 전설속 저승의 삼도천에서 흐른다는 강이랑 똑같은 강임.
중국에서는 죽은 사람의 영혼이 이 강을 지날때 맹파(孟婆)라는 노인이 한약을 한사발 맥이는데, 약을 먹고 강을 건너면 영혼이 전생의 기억을 잃어버린다는 전승이 있음.
그래서 기억을 잃는(忘) 강(川)이라는거
참고로 아케론 이라는 이름의 유래가 그리스 신화에서 나오는 저승의 강이고, 아케론의 중국어 이름이 황천(黄泉)이니 여기서 따온게 맞아보임.
즉 '보센모리'는 '망천의 태수', 좀더 구수하게 하자면 '삼도천의 사또' 정도 된다
근데 사실 守가 관직명으로 쓰일때는 '모리'가 아니라 '카미'라고 읽음
솔직히 나는 번역 찐빠인거 같은데, 아닐수도 있긴 함....
3줄요약
1. 라인덴 메이가 이름, 보센모리는 관직명
2. 보센모리는 '망천의 태수' 정도의 뜻
3. 아님 말고
구독자 51108명
알림수신 1015명
2.2 전반 진행 중 |「로빈(물리•화합) / 토파즈 복각」~5/29
정보
스포)념글보고 쓰는 아케론 이름에 대한 추가설명
추천
94
비추천
0
댓글
51
조회수
10252
작성일
수정일
댓글
최말식
보지단
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
13분의1
HLE_Peanut
잔디
ㅇㅇ
스와니
교관티나
XOEX
히메코달린다
ㅇㅇ
ㅇㅇ
돌덩이
그라목손
모찌빵떡
루오옹
클로린드단
레난
dssw
샤롯데
Erluk
불꽃기사
wedcresz
llki
괜찮은구상이떠오르는군
부트hill
섀루
싸리비
하르코프
미국인
dasusa1
캬루콘때문에가입함
음머음머
데소니스
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
자는또낳으면되는데챠
치이쟝
아르테
베리베리블루
ㅇㅇ
데굴데굴
야에미코
ddd
라임
나미츈츈
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28425184
공지
스타레일 채널 소개글 Version 2.1
162111
공지
정보 모음
1474482
공지
대회 모음
34248
공지
별챈 2.0~2.1 버전 설문조사 테스트용 (~5.28)
7391
공지
리딤코드 & 웹이벤트 모음
250983
공지
스타레일 채널 이용공지
31665
공지
스타레일 채널 신문고
15011
공지
5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (2/5)
55301
공지
≪은하열차 연간 개척 보고≫ 링크 공유는 여기 댓글에
71255
숨겨진 공지 펼치기(5개)
한국도 붕스,원신 같은 게임 잘 나오는데
[84]
12696
141
"로빈? 궁극기에 지 노래 바이럴하는 삼류 아이돌이죠"
[51]
9554
143
오피셜
웨이보) 별 여행 기록 | 미샤
[40]
5275
55
"나 샤오지 고점이 확실한 남자지"
[46]
9163
182
오피셜
EP: 「애타는 한 가슴을 달랠 수 있다면」 | 〈붕괴: 스타레일〉
[30]
4340
50
뉴비인데 걍 접을란다
[28]
7563
71
🖍창작/번역
날먹 핫산) 운전면허 시험을 보는 블레이드
[11]
5360
50
🖍창작/번역
[역식] 토파즈 복각기념 일일토파즈 02 '모기에 물린 토파즈'
[41]
5596
102
티켓으로 로빈 뽑는다 -> 하수
[35]
8241
157
5돌에서 멈추면 너무 씹게이인가?
[24]
5586
67
정보
모래 오디션장 길 막힌 곳 가는 법
[11]
8302
51
현 시간 부로 『 H U M A N 』 이 되었음을 선포한다.
[81]
7275
105
맨날 배끼기만 하다가 처음으로 당했노ㅋㅋㅋㅋ
[80]
11517
156
🖍창작/번역
움직이는 뜌키니콘 출시
[54]
3517
36
"로빈짱은 10연차에 함께 하다. 것입니다. 좋네요?"
[36]
6811
104
아니 너네들이 토파즈1돌뽑으라며
[60]
6290
101
념글 반응 맛있네 ㅋㅋ
[63]
9311
143
그짝년들은 의대살인마보고 또 한1남 일반화하는거 보셈ㅋㅋㅋ
[39]
6918
110
모두들 꿈의 페나코니는 즐거웠어?
[53]
7285
114
정보
스포)념글보고 쓰는 아케론 이름에 대한 추가설명
[51]
10253
94
아니씹ㅋㅋㅋ 노래방에 이거 누구냐
[58]
11839
179
아 시발
[24]
6629
47
로빈챈에 올리는 무료성옥
[22]
9256
51
선데이 이 미친새끼
[61]
12860
193
🖍창작/번역
로빈 기타 빠는 움짤 외 몇개
[26]
5982
90
ㅋㅋ 로빈 명전 뽑았다 이궈거든ㅋㅋㅋㅋ
[14]
7557
58
야심한 밤에 민심 테스트
[26]
7845
324
노스포) 근데 진심 스토리 좆노잼 쓰레기 같은데?
[35]
12310
286
대충 2.2 전까지 페나코니 스토리 요약
[39]
10401
142
🖍창작/번역
(스포주의) 스토리보고 만든 선데이콘
[20]
6381
78
붕스의 "신"
[27]
8314
155
🖍창작/번역
날먹 핫산) 로빈이 내 최애야!
[7]
5907
62
정보
아케론 이름 상세 설명
[41]
19759
77
대충 페나코니 전까지 붕스 스토리 요약
[46]
10043
220
정보
요약 있음) 로빈 리뷰
[114]
23258
154
눈물주의)) 생명은,,, 왜 깊은 잠에,,, 빠지는걸까,,,,??
[98]
8923
108
이 버튼을 누르면 부트힐이 배포됩니다.
[133]
9274
394
정보
꿈세계 시계 블록 두개 정답
[16]
11540
54