dl 웹에서 음성 번역하면 여러모로 힘들 거임

타임코드, 글자 입력, 자막 합치기

이거 말고 다른 기능이 없음

중간 저장도 안 됨

가끔 효과음 제거라면서 3초 정도 차이 있으면 수작업으로 자막 하나하나 클릭해서 3초씩 당겨야 됨

다행히 음성도 외부 툴 사용이 가능해서

원래 자막 작업 자주 하던 사람이면 저런 건 별문제가 아닐 거임

지금 시작하려는 너한테도 별문제가 아니게 해보자고

0. 서브타이틀 에딧 설치 https://www.nikse.dk/subtitleedit

영?어 몰?루

그냥 빨간 동그라미 누르면

깃허브 나오는데

파란 거 눌러서 다운받고 설치하고 실행하면

/혹시 설치가 안 됨, 에러가 뜸 이런 거는 내가 해결해 줄 수가 없음

이런 화면이 나옴

아니다 영어로 나오겠네

설정 찾아서 한글로 바꾸고 단축키 설정 어디서 하는지 확인

단축키 중요함

여기까지 했으면 직접 유튜브, 구글링해서 사용법 배워두면 됨

계속 읽어도 되고

1. 사용법

1번 동그라미를 누른 다음에 작업하려는 파일을 선택하고

2번 동그라미를 누르면 됨

그러면

뭔가 프로페셔널한 화면이 나옴

음성이 아니면 1번 동그라미 위치에 영상이 같이 뜸

이제 2번 동그라미의 파형을 따라서

3번 동그라미의 기능을 눌러가면서 작업하면 됨

아까 단축키 이야기했는데

하나하나 클릭하지 말고 1234든 asdf든 편하게 지정하면 작업 속도 훨씬 빠름

잘 보면 3번 동그라미에

시작 시간 설정, 종료 시간 설정 오른쪽에 각각 S, N이라고 있지?

본인이 설정한 단축키가 저렇게 표시됨

빨간 원에서 듣기 평가하면 됨

작업이 끝나면 srt 파일로 저장을 하는데

메모장 하나 있고

열어보면 이 꼴임

근데 이게 맞음

웹에서 작업할 때 오른쪽 위에 불러오기 있지?

있나? 이것도 신청해야 하나?

암튼 이 메모장 파일을 읽으면 됨

2. 끝

지금 음성 작업은 잡다한 오류가 많으니까

가능하면 외부 툴 쓰는 거 추천함