역링크 삭제 이동 얀데레 (r5 편집) 편집기 RAW 편집 미리보기 굵게 기울임 취소선 링크 파일 각주 틀 === 어원 === * 얀데레(ヤンデレ)라고 [[가타카나]]로 표기한다. 어원은 '병든'이라는 뜻의 '얀데루(病んでる)'와 부끄러워하는 모양을 뜻하는 '데레데레(でれでれ)'의 합성어다. [[https://ja.wikipedia.org/wiki/ヤンデレ|#]] * [[애니플러스]]에서는 [[그녀의 플래그가 꺾이면/애니메이션|그녀의 플래그가 꺾이면]] 3화에서 '집착부끄'로 번역했다. 2화에서 [[츤데레]]를 '새침부끄'라 번역한 것에 맞추려던 의도로 추정된다. * 데레 신조어 중에서 [[츤데레]]와 함께 [[국립국어원]]의 [[우리말샘]]에 전문가 감수 정보로 [[https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=1369892&viewType=confirm|등록]]되어 있는 단 둘뿐인 단어이다. 우리말샘에 기재되어 있는 얀데레의 뜻풀이는 '사랑하는 대상에게 병적으로 집착하는 사람을 이르는 말'.[* 일반인들에게도 널리 퍼진 '데레' 단어는 사실상 저 둘밖에 없기 때문이다.] * [[영어]]로는 유사한 의미를 지닌 'bunny boiler'라는 단어가 쓰인다. 1980년대 [[미국]] 영화인 <[[위험한 정사]]>에서 여주인공이 [[불륜]] 상대인 남주인공의 집에 잠입해 남주인공의 어린 [[딸]]이 기르던 애완 [[토끼]]를 죽여 솥에 삶아놓고 가는 장면에서 유래한 용어다. 일반인들이 이해하고 있는 얀데레를 나타내는 표현은 대체로 이쪽에 해당한다. 그 외에 [[Overly Attached Girlfriend]]이라는 [[밈(인터넷 용어)|밈]]이 생긴 영향으로 'Overly Attached'가 종종 쓰이기도 한다. 다만 두 단어 모두 얀데레에 정확히 부합하는 단어는 아니기에 양덕들 사이에서는 'yandere'로 음차하여 표기하는 것이 일반적이다. 다만 이 경우 [[일반인]]들은 알아듣지 못하기 때문에 사용 시 주의가 필요하다.[* 일반적으로는 '집착적인'이라는 의미의 단어 'Obsessive'란 단어가 널리 쓰인다.] * [[중국어]]로는 病娇(bìng jiāo) 라고 쓰인다. '病态(병들다)'와 '娇羞(부끄러워하다)'의 앞글자만 딴 합성어다. 변경 사항 요약 약관 동의 문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 국제으로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다. 문서를 하면 문서의 편집 역사에 (3.17.153.26)가 기록되며 이에 . 저장