<Duca Ver.>                                         <Yuuhi Ver.>      

- 인터넷 창 상단에 플레이어를 걸친 상태로 재생버튼을 클릭하면 스크롤을 내려도 음악이 끊기지 않습니다.-

-PC버전의 경우 스크롤을 내려서 재생이 멈췄을 때 스페이스 바나 엔터 키를 눌러 다시 재생이 가능합니다.-

Coincidence

--------------------------------------

運命を信じますか?

운메이오 신지마스카

운명을 믿으시나요?

そっと始まる物語は

솟토 하지마루 모노가타리와 

슬며시 시작되는 이야기는

気付かないうちに 繋がってゆく

키즈카나이 우치니 츠나갓테 유쿠

눈치채지 못하는 사이에 이어지고 있어

華やぐ話題はいつも

하나야구 와다이와 이츠모

이야기꽃 피우는 화제는 항상

少し居心地が悪い

스코시 이고코치가 와루이

조금 불편해

なんで…かな落ち着かなくなる

난데... 카나 오치츠카나쿠 나루

어째서...일까 안절부절못하게 돼

夢見るだけでは足りないのかも

유메미루 다케데와 타리나이노카모

꿈꾸는 것만으로는 부족한 걸지도

言葉にはできない

코토바니와 데키나이

말로는 표현할 수 없는

曖昧だけど感じる想いは

아이마이다케도 칸지루 오모이와

애매하지만 느끼는 감정은

目と目があった その時に

메토메가 앗타 소토 토키니 

눈과 눈이 마주친 그 순간

芽生えたこの気持ち

메바에타 코노 키모치

싹튼 이 마음

「偶然」は心の奥で煌めいていた

구젠와 코코로노 오쿠데 키라메이테이타

「우연」 은 마음속 깊숙이서 반짝이고 있었어

平常心を装うほど早くなっていく鼓動

헤이조오신오 요소우호도 하야쿠 낫테쿠 코도오

평정심을 가장할수록 빨라지기만 하는 고동

教えて 想いの行方を

오시에테 오모이노 유쿠에오

알려줘 마음이 향할 곳을

(간주중)

「出逢いは必然だった」

데아이와 히츠젠닷타

「만남은 필연이었다」

ぎゅっと抱きしめられて

귯토 다키시메라레테

꼬옥 안겨져서 

去年観た映画の1シーン

쿄넨 미타 에이가노 완씬

작년에 봤던 영화의 한 장면 

なんで急に思い出したのかな…

난데 큐우니 오모이다시타노카나

어째서 갑자기 떠오른걸까...

視線の向こうには 

시센노 무코오니와 

시선의 저편에는 

あなたの笑顔目が離せないの

아나타노 에가오 메가 하나세나이노

당신의 미소 눈을 뗄 수가 없어

もっともっと知りたいと思う

못토 못토 시리타이토 오모우

더욱더 알고 싶다고 생각해

はじめての気持ちを

하지메테노 키모치오

처음 느낀 기분을

「偶然」で片付けたくない運命にしたい

구젠데 카타츠제타쿠나이 운메이니 시타이

「우연」이란 말로 끝내고 싶지 않아 운명으로 하고 싶어

安心もドキドキもそう あなただから感じる

안신모 도키도키모 소오 아나타다카라 칸지루

안심도 두근거림도 그래 당신이기에 느껴

伝えたい想いが溢れて

츠타에타이 오모이가 아후레테

전하고 싶은 마음이 흘러넘쳐

「またね」あの日の後ろ姿に

마타네 아노히노 우시로 스가타니

「다음에 봐」 그날의 뒷모습에

また会えたらって

마타 아에타랏테

또 만날 수 있었으면 좋겠다고

そっと…でも強く願っていたの知ってた?

솟토 데모 츠요쿠 네갓테이타노 싯데타?

살며시... 하지만 강하게 바라고 있었던 거 알아?

恋に落ちてしまいました

코이니 오치테 시마이마시타

사랑에 빠져버리고 말았습니다

あなたに恋してる

아나타니 코이 시테루

당신을 사랑하고 있어

言葉も鼓動も今 嘘はつけない

코토바모 코도오모 이마 우소와 츠케나이

말도 고동도 이제 거짓말은 할 수 없어

すべてを包み込むように

스베테오 츠츠미 코무요우니

모든 것을 감싸 안듯이

愛してくれる人

아이시테쿠레루 히토

사랑해주는 사람

「偶然」は運命になった 次は未来へ

구젠와 운메이니 낫타 츠기와 미라이에

「우연」은 운명이 됐어 다음은 미래로

素直な気持ちでいれるの あなたとだからずっと

스나오나 키모치데 이레루노 아나타토다카라 즛토

솔직한 마음으로 있을 수 있어 당신과 있기에 쭉

2人で寄り添い歩こう 

후타리데 요리소이 아루코오

둘이서 달라붙어 걷어가자

*오역 ・ 오타 지적 받습니다.