ツバメの筆よ　明日を

츠바메노 후데요 아스오

제비의 붓이여 내일을

無限に染めて　夜に太陽を描け

무겐니 소메테 요루니 타이요오오 에가케

무한히 물들여 한밤에 태양을 그려내라

心　染める　向日葵

코코로 소메루 히마와리

마음을 물들이는 해바라기

虚無への道で　

쿄무에노 미치데

허무로의 여정에서

色彩　音速奏で

시키사이 온소쿠 카나데

색채를 음속으로 자아내라

流れてゆく詩　大地に消える轟音　叫べ

나가레테 유쿠 우타 다이치니 키에루 고우온 사케베

흘러가는 노래 대지로 사라지는 굉음 외쳐라

負けることはありえず

마케루 코토와 아리에즈

지는 것은 있을 수 없으니

勝つことなどなく　ただ筆を突き立て　描けよ

카츠 코토 나쿠 타다 후데오 츠키타테 카케요

승리는 없을지니 그저 붓을 추켜들고 그려내라

折れること　恐れずに　ひたすら

오레루 코토 오소레즈니 히타스라

꺾이는 것을 겁내지 않고 묵묵하게

風景は流れ　音楽が舞い

후우케이와 나가레 온가쿠가 마이

풍경은 흐르고 음악이 흩날리네

神と旋律　それらは等しくなる

카미토 센리츠 소레라와 히토시쿠 나루

신과 선율 그것들은 동등해지네

真実を宿せ満ち　今こそ震え　奔れ

신지츠오 야도세 미치 이마코소 후루에 하시레

진실을 가득 채워 지금에야말로 진동하며 달려나가라

音速の筆　螺旋で舞い上がる花

온소쿠노 후데 라센데 마이아가루 하나

음속의 붓 나선으로 불어오르는 꽃잎

強いからここにいるわけではないよ

츠요이카라 코코니 이루 와케데와 나이요

강하기 때문에 여기 있는 게 아니야

弱いからここまで来た

요와이카라 코코마데 키타

약하기 때문에 여기까지 왔어

信じるから負けない　誰にも

신지루카라 마케나이 다레니모

믿기 때문에 지지 않아 누구에게도

そしてお前の前に　立つんだ

소시테 오마에노 마에니 타츤다

그리고 네 앞에 설 거야

風速は無限　彼方からここまで来た　美（カリス）

후우소쿠와 무겐 카나타카라 코코마데 키타 카리스

풍속은 무한 저편에서 여기에 온 카리스

絵画の嵐が舞う

카이가노 아라시가 마우

그림의 폭풍이 몰아치네

約束の大地　櫻と向日葵よ　

야쿠소쿠노 다이치 사쿠라토 히마와리요

약속된 땅 벚꽃과 해바라기여

ふたり　最果てで　咲き乱れ

후타리 사이하테데 사키미다레

두 사람은 끝에서 흐드러지네

魂よ　花よ　火花散る空

타마시이요 하나요 히바나 치루 소라

영혼이여 꽃이여 불꽃 흩날리는 하늘

音速の筆　巡る巡る　永遠

온소쿠노 후데 메구루 메구루 에이엔

음속의 붓 돌고 도는 영원

弱き神　その絵画　愛降りる夜　描け

요와키 카미 소노 카이가 아이 오리루 요루 에가케

약한 신 그 그림 사랑이 내리는 밤 그려내어라

舞い上がる羽根　永遠の相の下に

마이아가루 하네 에이엔노 소오노 모토니

날아오르는 깃털 영원의 상 아래에

風景よ　さらば　もう見えないよ

후우케이요 사라바 모오 미에나이요

풍경이여 잘 있거라 더는 보이지 않네

去りゆくものはこの魂だけれど

사리유쿠 모노와 코노 타마시이다케레도

떠나가는 것은 이 영혼일지언정

ただ　ひとつ　羽根飾り

타다 히토츠 하네카자리

단 하나 나의 머리깃

それだけあれば　空へ

소레다케 아레바 소라에

그것만 있다면 하늘로

色彩が舞う　

시키사이가 마우

색채가 흩날리네

永遠の絵画は　咲き乱れて

에이엔노 카이가와 사키미다레테

영원의 그림은 흐드러지며

最果てで　再び会う

사이하테데 후타타비 아우

그 끝에서 다시 만나리

제목인 Mon Panache! 는 시라노 드 베르주라크 마지막 대사

다른 곡은 안함 끗