https://www.youtube.com/watch?v=0twT0MpIECI
6월2일 수정 / 영상을 다른걸로 변경함
<노래 제목>
ずっとそばで…
계속 곁에서...
<가사>
ゆっくり季節は色づいてく 落ち葉の絨毯
서서히 계절은 색을 바꿔가 낙엽의 카펫
夕焼け 空と景色が同じ色 染まってゆく
저녁 노을 하늘과 경치가 같은 색으로 물들어가
もうちょっとだけ そばにいて
조금만 더 곁에 있고 싶어
そう願って 瞳を閉じてみるの
그리 바라며 눈을 감아봤어
抱きしめられるたび心が
안길 때마다 마음이
甘く優しく溶けてゆくの
달콤하게 상냥하게 녹아가
永遠に（このままで）包まれて（温かい）
영원히 (이대로) 감싸여서 (따뜻해)
紡がれてゆく愛しさ
이어져가는 사랑스러움
あの日芽生えた恋心は
그날 싹 튼 연심은
想い合う喜びを知った
서로 사랑하는 기쁨을 알았어
あなたのそばて 日々を大切に
당신 곁에서 매일을 소중히
これからも そっと愛を唄う
앞으로도 슬며시 사랑을 노래해
========================
2절
移ろう季節は景色を変え 凛とした空気
변해가는 계절은 경치를 바꿔 차가워진 공기
真っ白な世界に灯る ぬくもりに 包まれたい
새하얀 세계에 켜진 따스함에 감싸여지고 싶어
もうちょっとだけ このままで
조금만 더 이대로
大きな手の 体温感じていたい
커다란 손의 체온을 느끼고 싶어
2人温めあう時間が
서로 따뜻해지는 시간이
優しさに溢れますように
상냥함에 넘쳐흐르도록
喜びで（満ちてゆく）幸せで（愛しくて）
기쁨으로 (채워져가) 행복으로 (사랑스러워서)
思わず零れた涙
나도 모르게 흐르는 눈물
あの日出逢えた瞬間から
그날 만났던 순간부터
変わらない想いがあること
변하지 않는 마음이 있다는걸
あなたのそばで 刻んでゆきたい
당신 곁에서 새겨가고 싶어
いつまでも ずっとそばにいて
언제까지나 쭉 곁에 있어줘
(간주...)
もうちょっとだけ 甘えたい
조금만 더 어리광 부리고 싶어
素直な気持ち いま伝えたいの
솔직한 기분 지금 전하고 싶어
抱きしめられるたび心が
안길 때마다 마음이
甘く優しく溶けてゆくの
달콤하게 상냥하게 녹아가
永遠に（このままで）包まれて（温かい）
영원히 (이대로) 감싸여서 (따뜻해)
紡がれてゆく愛しさ
이어져가는 사랑스러움
あの日芽生えた恋心は
그날 싹 튼 연심은
想い合う喜びを知った
서로 사랑하는 기쁨을 알았어
あなたのそばで 日々を大切に
당신 곁에서 매일을 소중히
これからもずっと愛してる
앞으로도 쭉 사랑해
#오역 ,오타 지적해 주면 수정함#
#좀 더 좋은 의역이 있으면 말해주면 수정함#
凛とした空気 / 이거 뭐라고 번역해야 하지?
일단 깊어진 공기라고 번역했는데 애매하네
유즈소프트 채널 이용 가이드 • 뉴비 길라잡이 • 한패 모음 • 기타 팁
