(띄어쓰기 포함 1,463자)
● 원제
유튜브 원제 > よく茶化してくる先輩にイラっと来たので冗談で言い返したら…
대본 원제 > よく茶化してくる先輩にイラっと来たので冗談で言い返したら…
● 유튜브 링크
> https://youtu.be/69KpvTyBMz4
● 대본 링크
> https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19953651
===========================
여어, 안녕.
이틀만인가.
아님 더 됐나.
날짜 감각이 흐려지네.
오늘도 하나 찌그려왔다리.
원랜 별 생각이 없었는데, 늦잠 실컷 자고 일어나서 유튜브 검색하다가 이거 발견해서
"오, 오늘은 이거 올려야징."
했는데 낮동안 게임 실컷하고 이거 올리고 또 게임하러 감 헤헤.
이거 굉장히 마음에 드는 이야기다.
오늘도 잘 듣거나 봐줬으면 좋겠다리.
===========================
줄거리)
친구가 없는 나.
그리고 그런 나를 시도 때도 없이 놀리는 선배.
오늘도 선배는 혼자 집에 돌아가는 나를 놀리기 시작한다.
솔직히 별생각은 없지만, 가끔은 나만의 복수가 하고 싶어졌는데….
===========================
야호! 후배쿤!
오늘도 여전히 외톨이인 채로 지금부터 집에 돌아가는 거야?
「뭐하러 오신 거예요?」 라니?
아하핫, 쌀쌀맞네.
더욱이, 일단 나 네 선배인데?
게다가 오늘은 딱히 아무 짓도 안 했잖아.
안 그래?
「어서 용건이나 말씀하시죠.」라니….
정말 너는 성급하구나.
이런 건 제법 오래 아는 사이면 대충 전해지는 거 아니야?
아… 저기….
혹시 그런 게 멋있다고 생각하는 거야…?
그런 거 진심으로 미움받고 마니까 그러지 않는 게 좋다고 보는데~?
아하핫!
그런 무서운 표정 지으면서 화내지 마~, 농담이잖아?
아, 맞다, 맞아.
그래서 말인데.
오늘은 그런 나르시스트 외톨이군에게 희소식을 전하려고~.
너는 말이지… 굳이 말하자면 인기가 없잖아…?
게다가 친구도 적고, 놀러 갈 예정도 없을 테니까….
어차피 돌아가는 길 한가하지?
나도 늘 외톨이 동료고 말이지.
그러니.
어쩔 수 없이! 이 내가 놀아주려고 하는 거지!
너도 혼자 시간 보내는 것보다 여자랑 지내는 게 즐거울 거라고 생각했지.
그래서, 어디 가고 싶은 곳이라도 있어?
네가 가고 싶은 곳이라도 좋아.
(거절하는 후붕)
…어어….
에 또… 저기….
혹시 용돈 쪼들려?
정말이지, 어쩔 수 없네.
오늘은, 내가 한턱 내줄게.
아, 저기… 걱정할 필요는 없어?
나 용돈도 잘 안 써서 많이 모아뒀고….
그….
「딱히 용돈이 쪼들리는 것도 아닌데요?」라고…?
「귀찮고, 애초에 선배랑 있는 시간은 고통밖에 없어요.」…?
그….
그렇구나….
아… 그렇게 생각했었구나….
아… 저기….
….
…미안해!!
아하하…!
전부 내 멋대로 착각해버렸어….
내가 이해력이 달려서…!
네가… 싫어하는 것도… 알아채지 못해서….
미… 미안해…!
나 같은 건… 너랑 대화할 자격도 없는 주제에….
우쭐해지기만 해서… 아… 하하하….
바보 같지…?
아….
아… 먼저 돌아갈게…?
나랑 얘기하는 것도 싫을 테니까….
.
.
.
….
여어… 후배군….
아하… 그….
미안해…?
나 같은 게 갑자기 말을 걸어서…?
간략하게 끝낼게.
응… 고마워….
저기….
어제는 네게 제대로 사과하질 못했으니까….
정말로… 미안해….
나는… 네가 없어져버리는 걸….
견딜 수 없어…!
흐윽….
혼자 두지 말아줘…!
물론…!
전처럼 어울려주지 않아도 돼…!
내 얘기에… 가끔씩이라도 좋으니… 어울려줬으면 해….
내, 내 편한 대로 얘기를 하고 있다는 자각은 있어…!
그러니까 나….
너를 위해서라면 뭐든 할 거야….
그… 나 돈이라든가… 그런 거면… 줄 수 있고….
나랑 얘기하다가… 네가 그….
불쾌하다고 느끼면….
나를… 얼마든지 때리고 걷어차도 되니까…!
그러니까….
부탁… 이야…!
용서해줘…!
(와락!)
으앗…!
아아….
언제나….
너의 상냥함에 기대서 미안해….
너에게 폐를 끼치지 않도록….
나….
나….
열심히… 할 테니까….
그러니까….
혼자… 두지 마….
< 끝 >
===========================
대체 주인공의 어디가 마음에 든 걸까.
주인공은 선배가 아무리 ㅈ같아도 왜 저렇게 쌀쌀맞을까.
에예세말의 단점은 이런 이야기에 대한 빌드업이 아무래도 좀 적은 게 흠이지.
그런 단점을 고쳐서 요즘은 시리즈처럼 장면 ASMR도 나오는 것 같은데, 그건 내가 번역하기 귀찮고 말이지.
이게 아닌가.
암튼, 후순이가 후붕이를 정말 좋아하거나.
후순이도 사실 친구가 정말 없어서 자기 얘기를 들어주는 거의 유일한 존재인 후붕이에 대한 집착과 의존이 생기는 것 같다, 이 얘깁니다.
실제로 대본 태그에 의존이랑 얀데레가 붙어있었응게.
근데 이거면 얀데레보단 묘하게 멘헤라 같은데..
뭐가 어찌되었건 후붕이 ㅅ발롬 부럽다.
헤헤.
나도 친구 얼마 없는 건 매한가지인데, 여자는 단 한명도 없네 ㅅ팔.
에휴우.
광복절에 일본어 번역해서 올리는 게 맞나 싶다가도,
애초에 언제 그딴 걸 신경썼나 싶은 나다.
남은 광복절 잘 지내고, 난 게임하러 간다.
오늘도 잘 들었거나 봐줬다면 좋겠고,
언젠가 또 보자.
안녕.
