(띄어쓰기 포함 2,029자)
● 원제
유튜브 원제 > 不器用なヤンキー彼女に別れを告げてわからせる
대본 원제 > 不器用なヤンキーちゃんは素直になれなくて
● 유튜브 링크
> https://youtu.be/vO041lCi0fE
● 대본 링크
> https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18800219
===========================
여어, 안녕.
자기 전에 번역이라도 하나 싸야지 내 마음이 편해진다구.
오늘 이야기는
ASMR) 문제아 양아치 여자친구에게 작별을 고한다.
https://arca.live/b/regrets/71145833?category=%EB%B2%88%EC%97%AD&target=all&keyword=%EB%BC%88&p=1
이 이야기랑 연기한 사람도 같고, 내용도 묘하게 느낌이 있구만.
대체 그들에게 있어서 갸루 양아치는 어떤 이미지인 거야..!
크흠.
오늘도 잘 듣거나 봐줬으면 좋겠다리.
===========================
줄거리)
학교에서 유명한 양아치녀와 사귀게 된 당신.
그녀가 좋아서 사귀어달라고 부탁하긴 했지만, 솔직하지 못하고, 자주 싸우는 그녀에게 조금씩 지쳐가고 있었다.
그러던 중, 학교에서 그녀가 당신에 대한 이야기를 했던 것을 듣게 되는데….
===========================
헉…! 헉…!
큰일이야…!
늦었어…!
그 녀석 화났으려나…?
하아… 하아….
….
없…나…?
하긴 그렇겠지….
보통… 돌아가겠지….
하아….
(나타나는 후붕쿤)
…에?
너, 어째서…?!
여기서 계속 기다린 거야…?
(입고 있던 옷을 벗어주는 후순이)
바보 아니야!?
기다린다고 해도, 근처 카페에 들어간다던가, 이래저래 방법이 있었을 거 아니야.
「뺨에 상처가 났잖아…?」?
아….
쯧….
별 거 아니야.
그냥 넘어진 것 뿐.
딱히 거짓말은…!
….
여기 오기 전에….
휩쓸렸어….
봐….
옆 동네 여고 애들….
응….
그래서 옥신각신했어….
상처는… 조금밖엔….
때…리지는… 않았어….
아마도….
어, 어쩔 수 없잖아…!
세 명이나 있었으니까…!
정당방위라고!
….
「약속했잖아.」?
알고 있어.
‘사귀게 되면 앞으로는 아무도 다치게 하지 않기.’
라는 거잖아.
매번 시끄럽다니까….
…너랑은 상관 없잖아…!
….
…아아!
너 때문에 식어버렸어!
놀러가는 것도 없던 일로 하자!
나 이제 간다!
.
.
.
(친구와 통화하는 후순)
아니, 아니.
진짜 짜증 난다니까 그 애.
나랑 사귄다고 우쭐해진 건지도 모르겠지만 말이야~.
에…?
『그럼 왜 사귀기로 한 건데?』…?
…그건….
ㅈ… ㅈ… 좋….
….
그 녀석이 어떻게든 사귀고 싶다고 했으니까…!!
나는 딱히 관심이 없었는데 말이야.
보기엔 귀여웠으니까 왠지 모르게….
그래!
놀이야 놀이!
질리면 훽 버릴 거니까.*
(*원문은 ポイ(뽀이) 휙 하고 날아가는 의성어라서 버린다고 표현)
…?
『그냥 놀이 상대면 나 좀 빌려주라.』라니….
뭐야?
무슨 소리야?
…아… 하아…?!
저, 절대 안 돼…!!
앗….
크흠….
지금은… 내 거니까….
나중에 해, 나중에.
그럼 안녕.
(삑!)
하아….
왜 맨날 이러는 걸까….
내일에야말로 사과해야지….
.
.
.
(다음 날, 점심시간)
그 녀석 어딨는 거야….
반이 다르니 결국 점심시간까지 얘기도 못하고….
앗!
찾았다!
어라…?
왜 저 녀석들이랑 같이….
울고 있어…?
어이!!
너희들 뭐하는 거야!
만지지 마! 꺼져!
괜찮아?
무슨 짓을 당한 거야?
내가 왔으니까 이제….
…아…?
「다 들었어….」라니…?
뭘…?
「네가 날 어떻게 생각하는지를 말이야….」…?
너희들…!!
기다려!!
크읏….
…있잖아….
저 애들이 한 말 거짓말이야.
그렇게 심한 말은 안 했다니까.
엣…?
「아직 무슨 얘기 들었는지 말 안 했는데, 어떻게 아는 거야…?」라니….
아니… 저기….
(「질리면 빌려줄게, 부탁하면 해줄 것 같다는 말을 들었어….」라고 하는 후붕.)
아니, 아니….
물론 전부 거짓말은 아니긴 한데…!
그래도! 진심으로 그런 생각은…!
(헤어지자고 하는 후붕.)
…에?
….
아, 알았다고…!
이런 농담도 못 받아주는 녀석은 내 쪽에서 거절할 거야!
전혀 해주지도 않고, 나도 즐겁지 않았거든!
이제 얼굴 비추지 마라!
그럼!
(도망치는 후순)
…흑… 흐윽 흑….
아….
또 저질렀다….
흑… 흐윽….
.
.
.
(한 달 후)
(저벅 저벅)
어.
한 달 만이네.
아… 아니….
우연히 돌아가려는데 너랑 마주친 건데….
딱히 기다린 건….
…왜 그렇게 어색하게 굴어?
사귀었었잖아.
…있잖아….
우리… 다시 시작하지 않을래…?
심한 말을 해버렸지만….
이제 울리거나 하지는….
에…?
그 녀석은 뭐야…?
「지금 여자친구야.」…?
그보다…!
애초에 그 녀석!
전에 너한테 억지로 사귀자고 했던 놈이잖아…!
왜 그런 녀석이랑…!
…하아…?
「너랑은 달리… 잘 챙겨주고, 사랑해주거든….」…?
…그게 뭐야….
나도 너를 제대로….
….
됐어!
맘대로 하라고!!
.
.
(그날 밤)
…흐윽….
흑….
…뺏겨버렸어….
그런 녀석한테….
우으으으….
뽀뽀쪽 한 번도 못 해봤는데….
손도 못 잡았는데….
흐극….
내가… 조금만 더 솔직했더라면….
아직… 같이 있을 수 있었을까…?
으흑….
흐윽… 으으으….
으으으….
< 끝 >
===========================
끝에 가서는 솔직해져서 물고빠는 이야기로 끝나는 것은 다른 동네 이야기고, 이 친구에겐 없는 이야기였구만.
이후의 전개로 가능한 것 중에는 결국 흑화해서 후붕이를 다시 데려온답시고 후진이를 때려패고 후붕이를 감금하는 얀데레 루트일까.
아니, 이 녀석 행보를 보면 그러지는 못할 것 같아.
아님 말고, 내가 뭐 후순이 마음을 알겠나.
평소 행실이 행실이라 저런 소문 한 번도 치명적이지.. 암..
안타깝구만.
대충 후붕이는 쇼타 느낌이고, 후순이는 영상 섬네일 + 대본상으로도 덩치 차이가 있는 애인 것 같은데, 부탁하면 하게 해준다 이런 소리를 하는 거 봐선 약간 남녀 역전세계인가 싶기도 하고..
이건 아닌가.
휴우.
일단 한동안은 또 소설 콘티 짜면서 번역이나 싸야지.
근데 문제는, 번역 안 싸는 동안 만족스럽게 올릴 게 많이 나오질 않아서 요상한 것도 자주 올라올듯.
아마도.
그럼 오늘 이야기도 잘 들었거나 봐줬다면 좋겠고,
장문충은 이만 사라지겠다구!
재밌게 봤다면 개추랑 댓글 이빠이 달아주고, 이왕이면 저짝 옆에 내가 쓴 소설도 보고 개추랑 댓글 부탁한다능.
난 응원을 먹고 사는 관종이얏!
안녕!
잘 자라구!
