(띄어쓰기 포함 1,463자)
댓글 보고 글 수정했다리.
영상 있는지 아닌지 찾지도 않았는데 있을 줄은 몰랐다리다리 딸따리~~.
하하하핳핳.
● 원제
유튜브 원제 – 幼馴染みで人気者な彼女といるのが辛くなり別れようとしたら…
대본 원제 - 幼馴染みで人気者な彼女といるのが辛くなり別れようとしたら…
● 유튜브 링크
● 대본 링크
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19015623
===========================
여어, 안녕.
빈둥거리다보니 벌써 2시가 다 됐네 하하핳.
어제 말한대로 오늘 올릴 게 없어서 그냥 대본으로 하나 가져왔다리.
대본은 하루에도 수십개씩 올라오는 것 같으니 대충 줄거리 보고 괘안은 거 하나 들고오면 돼서 편하긴 하네. 영상에 비해.
그래도 난 영상을 포기하질 못하겠다 하핳하.
ASMR 좋아~.
오늘 이야기는
그런 후회물을 써보고 싶음
예전에 누가 쓴 소재 이야기가 조금 떠오르기도 했고,
ASMR) 왕자님계 여자친구가 바람을 피워서 헤어지기로 했다.
전개상으로는 이거랑 살짝 겹치는 것도 있는 것 같다리.(딱 하나 겹침 ㅇㅇ 전혀 다른 얘기임)
올린 게 제법 많아서 비슷한 뭔가를 더 찾을래도 생각이 잘 안 나네 하하.
오늘은 영상이 없응게 잘 봐주면 좋겠고만요라.
===========================
줄거리)
당신의 소꿉친구이자 여자친구인 그녀는 반에서 인기가 많은 인기인이다.
그런 그녀를 보는 당신은 사실 자신과 그녀는 어울리지 않는 것이 아닐까 생각하게 되는데….
===========================
좋은 아침~.
진짜 미안해~ 늦어버려서….
아니, 반 친구들이랑 마주쳤거든….
그랬더니 애들이 뭔가 말을 걸지 뭐야.
무시하는 것도 좀 그렇고, 잠깐 이야기만 나눌 생각이었는데….
뭔가 상냥하게 해서 좀 흥이 올랐는지도 모르겠다만….
애들이… 자꾸 이야기를 길게 끌어가더라고….
그래서… 음… 늦어버렸어….
미안해.
…「괜찮아.」?
너랑 나 사이니까 불평을 해도 괜찮은데?
음…, 하지만 나로서는 아무것도 안 하면 뒷맛이 안 좋기도 하고….
그도 그럴게, 지각한 내가 전적으로 잘못한 거잖아….
아… 맞아…!
오늘 네 일 도와줄게!
그 있잖아, 너 선생님한테 뭔가 부탁받았잖아….
좋지?
좋아… 이걸로 마음이 편해졌어!
그럼 같이 학교 가자!
.
.
.
(점심시간)
오… 뭔가 부탁받았어?
도와줄게.
우와아…, 이 프린트(원문은 편지인데, 그냥 프린트로 번역)의 양 굉장하네….
나도 같이 나눠줄게.
좋았어~, 이거 가져가면 돼?
(후붕이가 후순이를 외면한다.)
어?
어… 저기… 방금…?
에…아… 아니… 아무것도 아니야….
분명 기분 탓이겠지…?
너무 깊게 생각한 것뿐이야….
응… 분명 그런 걸 거야….
…아, 있잖아….
오늘 같이 돌아가지 않을래?
나 오늘 동아리 활동도 없잖아.
「미안, 무리야.」….
그렇구나… 알았어….
이거면 돼?
응 그럼… 다음에 봐….
.
.
.
(방과 후)
오… 조금 늦었네….
뭐 부탁받았어?
음… 물어보고 싶은 게 있어서….
그… 왜 점심시간에 날 외면한 건지 궁금해서….
나 뭔가 널 화나게 했나 싶어….
…어떻게 된 거야 왜 멍들었어…?!
…「네 친구한테 맞은 거야.」…?
알았어….
그 애한테 꼭 한마디 해 놓을게….
이제 이런 일 당하지 않도록 할게….
그러니까… 쌀쌀맞게 대하지 않았으면 좋겠는데…?
헤… 「헤어지고 싶어….」…?
왜…?
「너 나랑 마지못해 사귀고 있는 것 같아…, 나랑 너는 어울리지 않는다고 생각해….」…?
그…, 그럴 리가 없잖아….
예전부터 겁이 많았던 나를 도와주는 네가 너무 좋았어….
그래서 네가 날 좋아할 수 있도록 엄청 노력했어….
…하지만 너는 나 말고 다른 사람이랑 대화할 때가 더 즐거워 보였어….
그래서 글렀다고 포기했는데….
네게 고백받아서 사귈 수 있게 되었을 땐 꿈이라고 생각했어….
그도 그럴게…, 굉장히… 즐겁고… 행복하고… 정말이지… 꿈 같은 날들이었으니까….
너를 잃는 게 더 두려워졌어….
반에서 인기인이 되어서 네가 나랑 사귀고 있다고 말을 하면….
네게 여자가 다가오지 않을 거라고 생각했어….
이거 말고는… 다른 생각이 나질 않았어….
미안해….
네 입장은 생각하지 않고… 늘 내 생각만 했어….
정말 미안해….
내게는 너밖에 없어….
그러니까… 제발….
다시 생각해줘….
…「헤어지지 않을게.」…?
정말로…?
(와락)
…이제 절대 그런 생각이 안 들게 할게….
그러니까… 쭉 내 곁에서 떨어지지 말아줘….
- 끝 -
===========================
후붕이가 조금 찌질해보이는 것 같기도 헌데,
막상 다른 애들 사이에서 빛나는 나의 연인을 보고 있자면 나도 이렇지 않을까 생각이 드네.
앟차~, 난 연인이 없어서 그런 거 모르지~?
챻하하하핳하.
흠흠.
대본만 번역하는 게 노래 틀어놓고 비교적 빠르게 작업할 수 있어서 좋긴 헌데,
글로만 써있어서 감정이나, 이게 누가 말하는 건지 헷갈리는 부분도 가끔 존재하고, 어설픈 일본어 실력으로는 조금 이해가 힘든 부분이 있어서 그게 참 아수워.
그래도 검색을 동원해서 최대한 읽기 좋게 만들려고 하고 있다능 흐흥.
원랜 그림이라도 좀 그려서 넣어볼까 했는데, 귀찮지 머얌.
내일도 괜찮은 와카라세 ASMR이 올라오지 않는다면 아마 내일도 대본 번역이 올라올 것 같다리.
미리 스포하면, 배드엔딩임.
그럼 오늘도 잘 봐줬다면 좋겠고,
내일 봅시다.
안녕이다.
