오역이 많으니 피드백은 대환영
MACV-SOG의 정찰임무를 맡고 있었던 ST 아이다호 팀
One encounter with Soviets in Laos was experienced by SOG team ST Idaho while on a recon mission near the Ho Chi Minh trail in early November, 1968. John Stryker Meyer, the team’s 1-0, explains in his book, “Across the Fence,” how, while on a jungle mountaintop in the middle of the night, as he was switching channels on their PRC-25 radio, he suddenly heard someone speaking Russian. These radios were not very powerful, so he instantly knew the source had to be relatively close. As he continued to listen, another team member witnessed the base of the westerly mountain “light up like a Christmas tree” as a secret drop zone came to life. They soon heard a plane and witnessed the Soviet aircraft release its cargo. It was the rarest of sightings, but it was real.
1968년 1월, 라오스에서 소련의 접촉을 알게 된 건 SOG팀 st 아이다호였다. 아이다호의 1-0팀에 속한 존 스트리커 마이어는 한밤중에 정글의 산꼭대기에서 PRC-25 라디오를 통해 채널을 돌리던 중 갑자기 누군가가 러시아어를 말하는 것을 들었다고 그의 저서 '울타리를 건너'에 기록이 되어있었다. 그가 사용한 라디오는 성능이 좋지 않아 러시아어가 방송되는 채널의 근원(주파수)으로부터 가까워야야한다고 했다. 또다른 팀원이 그의 말을 계속 들으면서 비밀 낙하구역의 서쪽 산기슭에 '크리스마스 트리처럼 환하게 밝아지는' 모습을 목격했다. 그들은 곧 비행기 소리를 들었고 소련 항공기가 화물을 운송하는 것을 목격했다. 그것은 가장 드문 목격이었지만, 그것은 진짜였다.
Many months later, a second, more dramatic encounter occurred with RT Idaho. This time, 1-0 Lynne Black and 1-1 Doug LeTourneau were on a secret mission into the demilitarized zone (DMZ) between North and South Vietnam. LeTourneau was monitoring their radio when out of the blue came “RT Idaho. Come in, RT Idaho.” Surprised, he responded. The voice then asked what they were doing. It was spoken in English, but with a heavy Russian accent recognized by Black. He went on to inform them he knew their coordinates and that they were going to be either killed or captured. This conversation lasted over 15 minutes, with startling intel coming from the Russian, including his knowing Black’s and LeTourneau’s names. He also revealed the name of another team member he knew had just gone home. The team was soon extracted under heavy enemy fire. It clearly demonstrated that MACV-SOG had a serious leak, a mole, directly in their inner circle.
몇 달 후, RT 아이다호와의 두 번째 극적인 만남이 일어났다. 이번에는 1-0팀의 일원인 린 블랙과 1-1 더그 르투르네가 베트남 비무장지대(DMZ)에서 비밀 임무를 수행했던 때였다. 르투르네가 라디오를 모니터링하던 중 갑자기 "RT 아이다호. 응답하라, RT 아이다호."라는 무전이 들려온 것이다. 놀란 르투르네가 대답했다. 그러자 라디오에서 흘러나온 목소리가 그들이 무엇을 하고 있는지 물었다. 그 목소리는 영어를 구사하고 있지만, 린 블랙은 강한 러시아 억양으로 말하고 있다는 걸 알고 있었다. 라디오 속 목소리는 계속해서 그들에게 그들의 좌표를 알고 있고 그들이 죽거나 붙잡힐 것이라고 알렸다. 이 대화는 15분 이상 지속되었으며, 블랙, 르투르네의 이름을 아는 러시아인(라디오 속 목소리)으로부터 놀라운 정보를 얻어냈다. 그 목소리는 방금 귀가한 것으로 알고 있던 또 다른 팀원의 이름도 공개했다. 그 팀은 곧 적의 집중 포격을 받아 철수했고, 그것은 MACV-SOG가 내부에서 심각한 정보유출, 즉 스파이가 존재한다는 것을 알게 되었다.
이 에피소드는 SOG와는 연관이 없지만 소련이 베트남 전쟁에 비공식적으로 개입했다는 것이 사실인 것을 뒷받침해주는 에피소드이다.
Within South Vietnam, rumors persisted for years among snipers that Soviet countersnipers had infiltrated the South to personally test the then-new SVD Dragunov sniper rifles. Men with blue eyes were reportedly spotted with NVA cadre, but no firm evidence ever presented itself. When the Soviet Union collapsed in 1991, many archives were opened and individuals felt free to begin telling their stories. During this time, it was officially acknowledged that over 3,000 Soviet soldiers served in North Vietnam during the war. They were designated as “Soviet military experts,” not soldiers, thus permitting the official claim no Soviet soldiers ever served in Vietnam.
남베트남에서는 소련의 저격수들이 당시 신형 SVD 드라구노프 저격총의 시험 발사를 위해 남베트남에 침투했다는 소문이 수년간 계속되었다. 보도에 따르면 푸른 눈을 가진 남성들이 NVA 사관후보생과 함께 발견되었다는 소문은 있었지만 확실한 증거는 제시되지 않았다. 1991년 소련이 붕괴되었을 때, 많은 기록보관소가 개방되었고 개개인은 자유롭게 그들의 이야기를 조사하기 시작했다. 이 기간 동안, 3,000명 이상의 소련군이 전쟁 중에 북베트남에서 복무했다는 것이 공식적으로 인정되었는데 이들은 군인이 아닌 '소련 군사고문관'로 지정돼 베트남에서 복무한 소련 병사가 없다고 공식적으로 주장하고 있다.
그리고,
저 링크 속의 글을 읽어보면 중국 역시 소련처럼 베트남에 후한 지원을 해주었다고 한다.
중국 공산당이 인정한 것들 중 하나가 32만명을 북베트남에 지원한 것.
물론 북베트남에 지원한 대부분의 중공군들은 전선에 투입 되었음.
우리나라의 많은 사람들이 북베트남은 자기들 힘으로 스스로 독립을 쟁취하고 통일을 했다는데 존경하는 동시에 부러워하고 멋지다고 생각하지만, 케네디 행정부 시절에 남베트남이 뒤에서 미국의 지원을 받았듯, 북베트남 역시 뒤에서 중국과 소련, 북한의 군사적 원조를 많이 받고 비공식 작전에도 활동을 한 바가 있어 온순히 베트남 자기들만의 손으로 쟁취했다고 보기에는 매우 어려운 부분이라고 봄.
개인적으로 베트남 전쟁은 이념 대리전이라고 봄.
소련과 중공이 지원을 후하게 해준 것도 있지만, 호치민이 스탈린처럼 베트남에 강제수용소,
집단농장, 지주탄압 등등 자국민을 탄압한 거 보면 공산주의랑 전혀 관련없다고 보긴 힘듬.
