정밀 탐측【덧 없는 인생】「순천 영초(CV:Lynn)」픽업 중!

아도민 상! 실장을 기념해서 순천 •  영초 역의 Lynn 님께 축하 코멘트를 받았어요!

 

" 오랜만입니다. 천록무역의 인사부장, 영초입니다.

아도밍 상 덕분에 사장님과 저, 그리고 모두 신세를 지고 있습니다.

그런데 말이죠... 사장님으로부터 당사로 모시고 싶다고 제의 받으셨다고 생각하는데요...

역시 그러실 생각은 없으신가요?

아도밍 상이 조력해주시면, 업무효율이 오르니 말이죠...

와주신다고 하시면 정말로 도움이 됩니다만... "

" 그런가요... 역시나 마음이 변치 않으셨네요... 아쉬워요.

하지만 혹시 생각이 바뀌신다면, 사양 마시고 말씀해주세요.

천록무역은 언제든지 당신을 맞이할 준비가 되어있으니까요, 그 날을 기다리고 있을게요. "

「성우 코멘트」

" 아도밍이신 모든 분들, 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 영초 역의 Lynn 입니다.

드디어 에테르 게이저에 순천 영초 가 실장이 되었습니다.

감사드립니다!  축하드립니다! "

" 에... 영초는 말이죠~ 정말로 우수한 사람이구

 업무를 척척, 묵묵히 처리해내는 사람이면서요,

 여동생을 많이 좋아하고 엄청나게 소중히 여기고 있어서 여동생에 대해서는 무척 상냥하고 부드럽게 밝아지는 말투가 되는 갭이 있는 캐릭터에요. "

" 연기하고 있으면 말이죠.. 영초에 국한된 이야기가 아닐 수도 있는데요

 '꽤 어려운 단어' 라거나, '말하는 표현' 이거나

'사람의 이름' 이라거나 '단체의 이름' 같이

뭔가 다양하고, 조금 어려운 말들이 나와서

 상당히.. 어렵... 달까요? 다.. 당황하면서랄까요 Lynn으로서는 허둥지둥하며 녹음했는데요

그래도 영초로서는 '그딴 건 전혀 느끼지 않도록

야무지고 똑부러지게 여유를 가지고 하자' 는 느낌으로 하니까요.

 녹음할 때 마다 사실은 고전하면서 도전하고 있습니다. "

" 그.. 어.. 정말 그.. 멋진 영초 씨를 '정말 멋지구나~' 라고 생각하면서 맡겨주신 연기를 하고 있으니까요

 그런 영초를 드디어 여러분이 실컷 플레이해주실 수 있다는 게, 엄청! 기쁘다고 생각하고 있어요! "

" 그러니, 부디! 아도밍 상이 영초를 만나러 와주시는 걸 무척 기대하고 있겠습니다!

  꼭 부디 앞으로도 영초와 에테르 게이저를 정말 잘 부탁 드리겠습니다!

 지금까지 Lynn이었습니다. 감사합니다! "

https://x.com/AetherGazerJP/status/1770377238187585931

 참고로... 픽업 이름【덧 없는 인생】은 한섭 번역인데 영초랑 안 어울리고, 뜬금 없는 말 같아서 조사를 했는데

중섭은 픽업 이름은 따로 없고 그냥 버전명으로 쓴거 같음. 버전명 龙偃夜明 용언야명 은 중국어를 잘 몰라서 챈넘이 의역한거 가져왔는데 용이 쓰러지며, 새벽이 밝아오네 임

일섭 명칭은 【情愛静かに燃ゆ】

직역하면 '정애가 조용하게 타오르니' 인데

말들을 하나하나 풀어보면

 燃ゆ 의 燃え는 '(불이) 타오르다' 인데

燃ゆ가 아지랑이가 피어오르다 의 뜻도 가지고 있음.

 情愛 정애는 사람과 사람 사이의 애정임. 부모가 자식을 사랑, 형제자매 간의 우애, 부부 • 연인 간의 사랑 등등.

영초가 인옥을 엄청 아끼니까 우애로 번역.

 위를 합쳐서

【고요하게 피어오르는 우애의 아지랑이】

로 의역하는게 맛있는 거 같은데...

'덧 없는 인생' 은 도대체 어디서 나온 말임?

누가 번역했는지는 몰라도 너무 혐이다..

아무튼 긴 글 봐줘서 고맙다

영초쟝 사랑해.. 평생 함께야...