시리즈 도로도라

https://twitter.com/kisaragi_kaya/status/1781656748216164738


날먹하긴 좀 그러니 타래 번역좀 해왔음


O1: 하지만 도로도라님… 야한 짓 한거죠?

작가: 히메쨩이 거절하고 있고 거절당하는 한 손은 대지 않습니다


O2: 히메쨩도 도로도라님도 귀여워!!! 그리고 역시 머리 좋네요… (도로도라님은)

작가: 인간이 알고 있는 정도라면 가르쳐 줄 수 있음 (도로도라도 인간한테 배우니까)


O3: 안경 도로도라 귀여워요!

도로도라쨩은 인간쨩을 대하는 태도가 그럴 뿐이지 머리는 좋은건가…

작가: 인간의 발견을 「오오! 인간쨩은 머리가 좋네! 나도 질문에 답할 수 있도록 알아둬야겠지!」 이러니까 제법 박식한 듯 함


O4: 이런 관계도 좋네요

작가: 따스함이 느껴지지……!


O5: 도로도라, 공부 가르쳐줄 수 있구나…

제대로 학문도 인간의 문화로서 접하고 있는 건가?

작가: 그 시대의 인류가 어떤 교육을 하느냐에 따라 문화나 사상이 크게 바뀌기 때문에, 도로도라로서는 그 시대의 학문 정보는 필수.

몇몇 정보에는 「엄밀하게 말하자면 틀린 것도 있지만, 잘못 알려진 결과 재미있는 문화가 생기기도 하니까… 뭐 됐어!」라는 반응인 듯 하다

O5: 그렇구만~ 그럼 문화나 학문, 최첨단같은 논문도 읽고 그러는거구만

그리고, 버튜버같은 것도 보고 「인외 흉내 귀엽네」라던가, 「이봐 여기에 진짜가 섞여있는데」 라고 그럴 듯


O6: 분위기 좋아! 응석받이라고 하지만 제대로 공부도 시키고 알려주는 거 너무 좋은 것 같아… 사랑이 느껴져

작가: 화내는 일이 없을 뿐임, 히메가 여러가지를 알고 다양한 선택을 자기 의지로 했으면 좋겠다고 생각하기 때문에, 공부는 확실히 가르치는 것 같다.


O7: 날개를 우산처럼 씌워주는 도로도라쨩 상냥해…

히메쨩 속아서는 안 돼 (음속으로 손바닥 뒤집기

작가: 상냥한 건 진짜라서 질이 나쁨


O8: 안경 도로도라쨩이랑 목걸이 차고있는 도로도라쨩같이 여러모습을 볼 수 있어서 좋구나……🥰

히메쨩은 공부하는 내용으로 볼 때 중학교… 정도인가요???

작가: 히메는 키 작은 중학생입니다!

여러모로 일이 있어서 학교에는 가지 않지만, 공부는 도로도라가 가르치고 있는 것 같네요


O9: 따뜻해라… 사랑이 전해져 온다


그건 그렇다치고 목줄에 연결되어 산책당하는 도로도라씨의 기분같은 건 어떨려나

작가: 히메에게 있어 아버지나 어머니 같은 존재……!

아버지의 등에 올라타서 말놀이를 하고 있는 듯한 느낌일지도 모르겠네요……


야옹