니라마레 퀘스트 번역 검수 5일차

오늘은 나의 일본어 해석 실력이 부족하다고 생각하게 되어서

일본어 번역과 관용어 및 문장 성분 공부를 병행하게 되었다.

그래서 이번에는 맵 다이얼로그 원문의 번역을 검수 하면서 잘못 번역한 단어, 알게 된 단어, 뜻, 속담, 문장 등을 기억해 두고자 작성했다.

(혹시 제가 잘못 알고 있는 부분이 있다면 언제든지 조언 주세요 ᕕ( ᐛ )ᕗ)

1. まったく

발음은 [맛타쿠]로 '완전'이라고 잘못 번역하였다.

まったく、こんな最低レベルのダンジョンに行かせるなんて

위 예문의 문맥을 살펴 봤을 때 정말(한숨 쉬는 느낌으로?)이라고 번역하는 것이 맞다고 생각했다.

2. 1匹足手まといがいる事ですし。

여기서의 匹는 주인공을 동물의 격으로 낮추어 비하하며 부르는 것으로 1마리로 번역했다. 足手まといが는 자유로운 행동에 거치적 거리는 것 이라는 뜻으로 번역하였다. 마지막으로 ですし는 정중어인데 여기서 1차 멘붕이 온것이 루시(게임 히로인)의 말투를 정중어가 아닌 반말로 번역했기에 다시 갈아엎어야 돼서 억장이 무너졌다.

그런데 [데스]는 이해가 되는데 [시]는 왜 붙은 건지 검색해 보았다.

참고한 글은 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/2854335.html

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter2/detail.html

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1434299279

3. 無い袖は振れませんわ

이것은 속담이다.

직역하면 소매가 없는 것은 흔들리지 않는다. 정도로 해석이 가능하며

위키로 한국의 비슷한 관용어를 검색해 보았지만 찾지못하였다.

뜻은 거절의 의미가 들어간 '없는 건 줄 수가 없다.' 라고 번역했다.

참고한 글은 https://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E3%81%84%E8%A2%96%E3%81%AF%E6%8C%AF%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84-586952

4.それに

이 단어는 쉽게 뜻을 알아냈지만