예전애 https://arca.live/b/genshin/74384532 이 글에서 현존채강AI로 알려진 GPT-4로 국붕테마곡을 번역해봤다.

그런데 Claude3 Opus라는 GPT-4를 압살하는 성능의 AI가 나왔다고 해서 번역을 다시 시켜보았다.

<질문>

vosmet vetat res coelica

Iam premet letum vastum te

Vae gnari sunt suimet quis in oculis

ごやのすゑなぞながされ

Sapientes feroces vetitum per currunt nefas

(Sapientes pelliciuntur in nefas)

tarda leti et necessitas semota corripiet gradum

(tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum)

Iugis solum ipsius nihil debet

Credas in nullum qua sunt edicta inutile

(Cave vide qua sunt edicta inutile)

Dominatus Dominatus Dominatus

ごやのすゑなぞながされ

Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes

(Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant)

necessitas semota corripiet gradum

(et necessitudinis corripiet gradum)

Nunquam genitus desiderem

위 노래 가사를 한국어로 해석해줘

<답변>

네, 위 가사를 라틴어, 일본어, 한국어가 혼합되어 있는 것 같습니다. 제가 할 수 있는 한 최선을 다해 해석해 드리겠습니다.

하늘의 섭리가 그대를 막으니

이제 광활한 죽음이 그대를 덮을 것이라

슬프다, 자신의 눈앞에 무엇이 있는지 아는 자들이여

고야의 말로는 헤아릴 수 없는 운명이라

현자들은 금기된 죄악을 거침없이 저지르고

(현자들은 죄악에 이끌리고)

느린 죽음과 멀어진 필연이 그 걸음을 빼앗으리

(느린 죽음과 필연의 죽음이 그 걸음을 빼앗으리)

오직 자신에게만 끊임없이 빚진 자여

무용한 것으로 공포된 것을 믿지 말지어다

(공포된 것이 무용한지 조심하여 보라)

지배, 지배, 지배

고야의 말로는 헤아릴 수 없는 운명이라

슬프다, 허울뿐인 왕좌에 우상을 세운 현자들이여

(슬프다, 누가 우상을 찬양하고 숭배하며 떠받드는가)

멀어진 필연이 그 걸음을 빼앗으리

(필연이 그 걸음을 빼앗으리)

나는 태어나지 않기를 바라노라

가사 해석에 있어 문맥상 명확하지 않은 부분이 있어 일부 ()안에 다른 해석을 제시하였습니다. 또한 일본어 부분은 정확한 의미 파악이 어려워 음차하였습니다. 전체적인 내용은 인간의 죄악, 운명, 죽음 등 심오한 주제를 다루고 있는 것으로 보입니다.

<질문2>

일본어 부분의 의미를 좀 더 명확하게 해석해주실 수 있을까요?

<답변2>

네, 일본어 부분을 다시 한번 자세히 살펴보겠습니다.

ごやのすゑなぞながされ (고야노 스에나조 나가사레)

이 문장은 일본어 고어체로 쓰여진 것으로 보입니다. 현대 일본어로 해석하면 다음과 같습니다.

"永遠の末はなぞながされ" (에이엔노 스에와 나조나가사레)

직역하면 "영원의 끝은 수수께끼로 흘러간다" 정도로 해석할 수 있습니다. 좀 더 자연스러운 해석을 하자면,

"영원의 끝은 알 수 없는 수수께끼로 남아있다"

또는

"영원의 끝은 풀 수 없는 수수께끼처럼 흘러간다"

정도로 해석할 수 있을 것 같습니다. 이는 인생, 죽음, 운명 등의 심오한 주제를 암시하는 표현으로 보입니다.

따라서 앞서 제시한 한국어 해석에서 일본어 부분을 위와 같이 수정하면 더 자연스러운 해석이 될 것 같습니다. 가사 전체의 문맥을 고려했을 때, 이 일본어 구절은 "운명은 영원히 풀 수 없는 수수께끼로 남는다"는 메시지를 담고 있는 것으로 해석됩니다.