출처: https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3897365207669538742?l=koreana

DeepL 돌림

안녕하세요, 여러분,

발더스 게이트 3의 5패치가 출시되었습니다! 오늘 패치는 역대 가장 많은 기능이 포함된 업데이트이며, 이에 걸맞게 특별한 커뮤니티 업데이트도 준비했습니다. 5패치에 대해 자세히 알아보려면 여기를 클릭하세요.

(https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3897365207669541523)

이번 업데이트에서는 새로운 에필로그, 새로운 게임 모드, 인벤토리 접근성 개선 등 다양한 기능이 추가됩니다. 이제 더 이상 파티원을 모집했다가 해고해 버려야 광대 시체를 손에 넣을 수 있습니다. 고마워요, 칼라흐!

5패치 역시 너무 강력해서 다시 한 번 Steam 문자 제한에 부딪혔습니다. 다음 링크에서 웅장하고 화려한 노트를 확인해보세요. 따뜻한 머그잔을 들고 활활 타오르는 불 옆에 앉아 읽어보시길 추천합니다.

(https://baldursgate3.game/news/patch-5-now-live_99)

새로운 패치가 적용되면 설치된 일부 모드가 일시적으로 호환되지 않을 수 있습니다. 패치 5를 설치한 후 문제가 발생하면 모든 모드를 제거한 후에도 문제가 지속되는지 확인해 주세요. 문제가 지속되면 지원팀에 신고해 주세요.

(https://larian.com/support/faqs/how-to-submit-a-bug-report_85)

더 이상 설명하지 않고 패치 5의 주요 내용을 알려드리겠습니다. 여러분의 모든 피드백에 감사드리며, 발더스 게이트 3를 플레이해 주셔서 감사합니다.

하이라이트

주요 하이라이트

• 에필로그: 적을 물리친 후 게임 말미에 완전히 새로 추가된 섹션으로, 아군과의 마무리를 잘 마무리하는 것을 목표로 합니다.
• 두 가지 새로운 플레이 모드: 명예 모드와 사용자 지정 모드.
• 특히 3막에서 많은 성능이 개선되었습니다.
• PS5용 동적 해상도가 추가되었습니다.
• VRAM/RAM이 낮은 기기에서 플레이하는 플레이어는 향상된 성능을 경험할 수 있습니다.
• 이제 게임을 한국어로 즐길 수 있습니다!
• 이제 캠프에 있는 동안 활성 파티에 속하지 않은 동료의 인벤토리에 액세스하고 관리할 수 있습니다.
• 라마지스의 탑에서 나이트송을 배신했을 때 새로운 전투가 추가되었습니다. 
• 오린의 의상이 이제 전리품으로 드랍되며 누구나 착용할 수 있습니다. 그에 걸맞게 역겨운 설명과 이름도 붙였습니다.

기타 하이라이트

• 섀도우하트가 추종자인 경우 튜토리얼 중에 항상 아티팩트의 소유자가 됩니다.
• 반쯤 일리타이드가 되면 이제 시각적으로도 눈에 영향을 미칩니다.
• 기본적으로 단축키를 공유하는 기본 동작 변형(예: 클래스 기능으로 인해 수행할 수 있는 무료 버전의 대시)은 이제 특정 우선순위에 따라 단축키를 얻습니다.
• 연애 중인 민타라는 깊고 끊을 수 없는 사랑을 뜻하는 드로우 단어를 사용해 당신과의 인연을 표햔할 수 있습니다.
• 파티원이 야영지에 입장할 때 간혹 표시된 방어구 세트로 다시 변경되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 이제 길드 홀에서 몰과 라파엘의 계약에 대해 더 자세히 이야기할 수 있습니다
• 위더스는 최종 전투 전에 쓰러진 동료를 몰래 부활시켜 엔딩 시네마틱에 참여할 수 있게 해줍니다. 정말 유용한 해골이네요.
• 자헤이라가 단테론에게 혼자 접근하면 단테론과 함께 있는 장면을 추가했습니다.
• NPC가 집 안의 천장을 뚫고 총을 쏘지 못하도록 캐릭터와 벽의 물리를 개선했습니다.
• 게임 최종 전투 후 게일이 미스트라와 함께 있는 장면이 파티에 다른 플레이어가 없는 경우에만 재생되던 문제를 수정했습니다.
• 아스타리온의 3막 승천 섹스 장면의 일부를 복원하기 위해 시네마틱을 조정했습니다. 
• 네더브레인과의 전투 시작 전 결정을 내릴 때 동료의 반응성을 개선했습니다. 
• 로딩 화면 아트가 이제 게임을 진행하면서 서서히 잠금 해제됩니다.
• 이제 부를 던져도 피해를 받지 않습니다.
• 카사도르의 궁전의 퍼즐을 수정했습니다.
• 아스타리온의 게임 종료 로맨스 장면에서 화면이 검게 표시되던 현상을 수정했습니다.
• 시녀의 애무에서 드라우와 함께하는 친밀한 장면에 오디오 및 시네마틱 작업을 추가했습니다.
• 이제 무기가 없는 야성 형상이 선술집 싸움꾼 특성의 혜택을 받습니다.